See zaak on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verzaken"
},
{
"word": "zaakbelasting"
},
{
"word": "zaakbeschadiging"
},
{
"word": "zaakbezorger"
},
{
"word": "zaakdossier"
},
{
"word": "zaakgelastigde"
},
{
"word": "zaakkennis"
},
{
"word": "zaakkundig"
},
{
"word": "zaaknaam"
},
{
"word": "zaaknummer"
},
{
"word": "zaakpapieren"
},
{
"word": "zaakregister"
},
{
"word": "zaakrijk"
},
{
"word": "zaakschade"
},
{
"word": "zaaksdossier"
},
{
"word": "zaaksgevolg"
},
{
"word": "zaaksofficier"
},
{
"word": "zaaktype"
},
{
"word": "zaakvak"
},
{
"word": "zaakvoerder"
},
{
"word": "zaakvoerster"
},
{
"word": "zaakvorming"
},
{
"word": "zaakwaarneemster"
},
{
"word": "zaakwaarnemer"
},
{
"word": "zaakwaarneming"
},
{
"word": "zaakwoordenboek"
},
{
"word": "zakelijk"
},
{
"word": "zakenadres"
},
{
"word": "zakenadvocaat"
},
{
"word": "zakenauto"
},
{
"word": "zakenbank"
},
{
"word": "zakenbankier"
},
{
"word": "zakenbankieren"
},
{
"word": "zakenbelang"
},
{
"word": "zakenblad"
},
{
"word": "zakenbrief"
},
{
"word": "zakencentrum"
},
{
"word": "zakenclub"
},
{
"word": "zakendeal"
},
{
"word": "zakendiner"
},
{
"word": "zakendistrict"
},
{
"word": "zakendoen"
},
{
"word": "zakenelite"
},
{
"word": "zakengeheim"
},
{
"word": "zakengesprek"
},
{
"word": "zakenhotel"
},
{
"word": "zakenimperium"
},
{
"word": "zakeninstinct"
},
{
"word": "zakenjet"
},
{
"word": "zakenkabinet"
},
{
"word": "zakenkantoor"
},
{
"word": "zakenklimaat"
},
{
"word": "zakenkrant"
},
{
"word": "zakenkring"
},
{
"word": "zakenleven"
},
{
"word": "zakenluchthaven"
},
{
"word": "zakenlunch"
},
{
"word": "zakenmagazine"
},
{
"word": "zakenman"
},
{
"word": "zakenmarkt"
},
{
"word": "zakenmens"
},
{
"word": "zakenmilieu"
},
{
"word": "zakenmodel"
},
{
"word": "zakenpand"
},
{
"word": "zakenpartner"
},
{
"word": "zakenplan"
},
{
"word": "zakenrecht"
},
{
"word": "zakenregister"
},
{
"word": "zakenreis"
},
{
"word": "zakenreiziger"
},
{
"word": "zakenrelatie"
},
{
"word": "zakenstad"
},
{
"word": "zakentijdschrift"
},
{
"word": "zakenverkeer"
},
{
"word": "zakenvliegtuig"
},
{
"word": "zakenvriend"
},
{
"word": "zakenvrouw"
},
{
"word": "zakenwereld"
},
{
"word": "zakenwijk"
},
{
"word": "zakenzender"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "bemoei je met je eigen zaken!"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "dat verandert de zaak"
},
{
"sense": "een gezamenlijk belang",
"sense_index": 3,
"word": "de gemene zaak"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "het is zaak ... [bijzin]"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "hoe staan de zaken?"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "onverrichter zake"
},
{
"sense": "relevant",
"sense_index": 3,
"word": "ter zake"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "Een zaak opschorten"
}
],
"etymology_texts": [
"erfwoord via Middelnederlands van Oudnederlands saka, in de betekenis van ‘rechtszaak’ voor het eerst aangetroffen als deel van een samenstelling vanaf 701 en als woord met de betekenis van ‘voorwerp, handeling’ aangetroffen vanaf 901"
],
"forms": [
{
"form": "zaken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zaakje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zaakjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zaak",
"hyponyms": [
{
"word": "aanrijdingszaak"
},
{
"word": "afluisterzaak"
},
{
"word": "afpersingszaak"
},
{
"word": "alimentatiezaak"
},
{
"word": "alszaak"
},
{
"word": "antidumpingzaak"
},
{
"word": "antiekzaak"
},
{
"word": "antitrustzaak"
},
{
"word": "arbeidszaken"
},
{
"word": "arbitragezaak"
},
{
"word": "asielzaak"
},
{
"word": "assisenzaak"
},
{
"word": "babyzaak"
},
{
"word": "bakkerszaak"
},
{
"word": "banketbakkerszaak"
},
{
"word": "bankzaak"
},
{
"word": "belastingzaak"
},
{
"word": "beroepszaak"
},
{
"word": "bestuurszaak"
},
{
"word": "beursfraudezaak"
},
{
"word": "beurszaak"
},
{
"word": "bijzaak"
},
{
"word": "bloemenzaak"
},
{
"word": "boekenzaak"
},
{
"word": "bouwmaterialenzaak"
},
{
"word": "broodjeszaak"
},
{
"word": "bulkzaak"
},
{
"word": "cash-and-carryzaak"
},
{
"word": "clickfondszaak"
},
{
"word": "cocaïnezaak"
},
{
"word": "computerzaak"
},
{
"word": "concurrentiezaak"
},
{
"word": "consumentenzaak"
},
{
"word": "corruptiezaak"
},
{
"word": "daadzaak"
},
{
"word": "dagzaak"
},
{
"word": "delicatessenzaak"
},
{
"word": "detailhandelszaak"
},
{
"word": "dienstzaak"
},
{
"word": "dierenzaak"
},
{
"word": "discountzaak"
},
{
"word": "discriminatiezaak"
},
{
"word": "doe-het-zelfzaak"
},
{
"word": "dopingzaak"
},
{
"word": "drankzaak"
},
{
"word": "drugszaak"
},
{
"word": "dumpzaak"
},
{
"word": "echtscheidingszaak"
},
{
"word": "eenmanszaak"
},
{
"word": "elektronicazaak"
},
{
"word": "elektrozaak"
},
{
"word": "erezaak"
},
{
"word": "falafelzaak"
},
{
"word": "familiezaak"
},
{
"word": "fietsenzaak"
},
{
"word": "fipronilzaak"
},
{
"word": "fotozaak"
},
{
"word": "fourniturenzaak"
},
{
"word": "fraudezaak"
},
{
"word": "geldzaak"
},
{
"word": "geloofszaak"
},
{
"word": "gemakszaak"
},
{
"word": "gemeentezaak"
},
{
"word": "gerechtszaak"
},
{
"word": "gevoelszaak"
},
{
"word": "gewetenszaak"
},
{
"word": "gezinszaak"
},
{
"word": "gifzaak"
},
{
"word": "gijzelingszaak"
},
{
"word": "godsdienstzaak"
},
{
"word": "groentezaak"
},
{
"word": "groepszaak"
},
{
"word": "grondgebiedszaak"
},
{
"word": "grondzaak"
},
{
"word": "grossierszaak"
},
{
"word": "halszaak"
},
{
"word": "handelszaak"
},
{
"word": "herenmodezaak"
},
{
"word": "hivzaak"
},
{
"word": "hoofdzaak"
},
{
"word": "horecazaak"
},
{
"word": "huurzaak"
},
{
"word": "inbreukzaak"
},
{
"word": "incestzaak"
},
{
"word": "interieurzaak"
},
{
"word": "juwelierszaak"
},
{
"word": "kantonzaak"
},
{
"word": "kapperszaak"
},
{
"word": "kartelzaak"
},
{
"word": "kinderpornozaak"
},
{
"word": "kinderzaak"
},
{
"word": "kippenzaak"
},
{
"word": "kledingzaak"
},
{
"word": "klerenzaak"
},
{
"word": "koffiezaak"
},
{
"word": "koninkrijkszaak"
},
{
"word": "kruidenierszaak"
},
{
"word": "kunstzaak"
},
{
"word": "landszaak"
},
{
"word": "laterzaak"
},
{
"word": "levensmiddelenzaak"
},
{
"word": "lingeriezaak"
},
{
"word": "mannenzaak"
},
{
"word": "mededingingszaak"
},
{
"word": "mediazaak"
},
{
"word": "megazaak"
},
{
"word": "mensensmokkelzaak"
},
{
"word": "meubelzaak"
},
{
"word": "milieuzaak"
},
{
"word": "miljardenzaak"
},
{
"word": "miljoenenzaak"
},
{
"word": "misbruikzaak"
},
{
"word": "modezaak"
},
{
"word": "moordzaak"
},
{
"word": "motorzaak"
},
{
"word": "muziekzaak"
},
{
"word": "nachtzaak"
},
{
"word": "nandrolonzaak"
},
{
"word": "nepzaak"
},
{
"word": "noodzaak"
},
{
"word": "omkoopzaak"
},
{
"word": "omkopingszaak"
},
{
"word": "ondernemerszaak"
},
{
"word": "onroerende zaak"
},
{
"word": "ontuchtzaak"
},
{
"word": "ontvoeringszaak"
},
{
"word": "oorzaak"
},
{
"word": "oplichtingszaak"
},
{
"word": "overheidszaak"
},
{
"word": "patatzaak"
},
{
"word": "patentzaak"
},
{
"word": "pedofiliezaak"
},
{
"word": "platenzaak"
},
{
"word": "pleitzaak"
},
{
"word": "pluk-ze-zaak"
},
{
"word": "politiezaak"
},
{
"word": "pornozaak"
},
{
"word": "prestigezaak"
},
{
"word": "principezaak"
},
{
"word": "privaatzaak"
},
{
"word": "privézaak"
},
{
"word": "pro-Deozaak"
},
{
"word": "randzaak"
},
{
"word": "rechtszaak"
},
{
"word": "reformzaak"
},
{
"word": "regeringszaak"
},
{
"word": "routinezaak"
},
{
"word": "schoenenzaak"
},
{
"word": "shoarmazaak"
},
{
"word": "sigarenzaak"
},
{
"word": "smeergeldzaak"
},
{
"word": "smokkelzaak"
},
{
"word": "snelrechtzaak"
},
{
"word": "spamzaak"
},
{
"word": "speciaalzaak"
},
{
"word": "speelgoedzaak"
},
{
"word": "spionagezaak"
},
{
"word": "sportzaak"
},
{
"word": "staatszaak"
},
{
"word": "strafrechtzaak"
},
{
"word": "strafzaak"
},
{
"word": "tabakszaak"
},
{
"word": "textielzaak"
},
{
"word": "timmermanszaak"
},
{
"word": "traiteurzaak"
},
{
"word": "tuchtzaak"
},
{
"word": "tweedehandszaak"
},
{
"word": "verdwijningszaak"
},
{
"word": "verkrachtingszaak"
},
{
"word": "verzekeringszaak"
},
{
"word": "videozaak"
},
{
"word": "viszaak"
},
{
"word": "voetbalzaak"
},
{
"word": "volkszaak"
},
{
"word": "voorkenniszaak"
},
{
"word": "vredeszaak"
},
{
"word": "vreemdelingenzaak"
},
{
"word": "vrouwenzaak"
},
{
"word": "welzijnszaak"
},
{
"word": "wereldzaak"
},
{
"word": "winkelzaak"
},
{
"word": "witwaszaak"
},
{
"word": "xtc-zaak"
},
{
"word": "zedenzaak"
},
{
"word": "zelfbedieningszaak"
},
{
"word": "zwendelzaak"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "de manier waarop iets verloopt, gedaan/uitgevoerd wordt etc.",
"sense_index": 3,
"word": "de gang van zaken"
},
{
"sense": "datgene wat de basis vormt voor al het andere",
"sense_index": 4,
"word": "de kurk waarop de zaak drijft"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "de gewoonste/normaalste zaak van de wereld"
},
{
"sense": "niet ingrijpen bij iets wat zich afspeelt, ongeacht de gevolgen",
"sense_index": 3,
"word": "de zaak zijn/haar beloop laten"
},
{
"sense": "menstrueren",
"sense_index": 3,
"word": "de zaken hebben"
},
{
"sense": "iets wat op zijn einde loopt",
"sense_index": 1,
"word": "een aflopende zaak"
},
{
"sense": "iets wat (al dan niet letterlijk) van levensbelang is",
"sense_index": 3,
"word": "een zaak van leven en dood"
},
{
"sense": "de kwestie komt [niet] dichter bij een oplossing, dankzij nieuwe ontwikkelingen",
"sense_index": 3,
"word": "er is/zit [geen] schot in de zaak."
},
{
"sense": "acties afstemmen op hoe de actuele situatie zich ontwikkelt (i.p.v. ver vooruit te plannen)",
"sense_index": 7,
"word": "handelen naar bevind van zaken"
},
{
"sense": "het dient een goed doel (m.n. gezegd van iets wat op het eerste gezicht verkeerd lijkt)",
"sense_index": 3,
"word": "het is voor de goede zaak"
},
{
"sense": "zich ongevraagd bemoeien met zaken van een ander waar men zelf niets mee te maken heeft",
"sense_index": 3,
"word": "de neus in iemands anders/andermans zaken steken"
},
{
"sense": "niet bijzonder/interessant/speciaal, weinig voorstellend",
"sense_index": 3,
"word": "niet veel zaaks"
},
{
"sense": "eerlijk, oprecht, transparant over iets zijn",
"sense_index": 3,
"word": "openheid van zaken geven"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "de zaken op orde hebben"
},
{
"sense": "een problematische of onoverzichtelijke kwestie oplossen, in een voorheen chaotische situatie meer ordening aanbrengen",
"sense_index": 3,
"word": "orde op zaken stellen"
},
{
"sense": "hoewel er in een bepaalde kwestie nog geen oplossing, eindoordeel e.d. is, neemt de publieke aandacht ervoor af en raakt het uiteindelijk in de vergetelheid",
"sense_index": 6,
"word": "de zaak bloedt dood"
},
{
"sense": "de verdere behandeling van een rechtszaak uitstellen",
"sense_index": 6,
"word": "een zaak aanhouden"
},
{
"sense": "oordelen over iets waar men zelf zeer nauw bij betrokken is (≈ Eigen rechter spelen)",
"sense_index": 6,
"word": "rechter in eigen zaak zijn"
},
{
"sense": "als natuurlijk/vanzelfsprekend gevolg; in de basis, in principe",
"sense_index": 1,
"word": "uit de aard der zaak"
},
{
"sense": "iets dat gebeurd is, kan je niet meer terugdraaien",
"sense_index": 3,
"word": "gedane zaken nemen geen keer"
},
{
"sense": "wie rustig afwacht, wordt beloond",
"sense_index": 1,
"word": "geduld is een schone zaak"
},
{
"sense": "zodra je iets hebt, is het verlangen ernaar weg.",
"sense_index": 1,
"word": "het hebben van de zaak, is het einde van 't vermaak"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "geval"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "commercie"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "koophandel"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "etablissement"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "negotie"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "nering"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "winkel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Kun je me die zaak daar eens aanreiken?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"text": "De vriendschap is een schone zaak."
}
],
"glosses": [
"iets stoffelijks (een ding) of een abstracte voorstelling van de geest, geen betrekking hebbend op een persoon of ander levend wezen"
],
"id": "nl-zaak-nl-noun-g96YWRoC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A.E. Harteveld\n “Conclusie in zaak nummer 21/01245” (9 maart 2022), Parket bij de Hoge Raad op rechtspraak.nl",
"text": "Het is evident dat een gebruiksrecht op een Instagram-account geen voor menselijke beheersing vatbaar stoffelijk object is en dus geen zaak in de zin van het burgerlijk recht (art. 3:2 BW)."
}
],
"glosses": [
"voor menselijke beheersing vatbare stoffelijke objecten (volgens de definitie van 3:2 BW)"
],
"id": "nl-zaak-nl-noun--fHNRj2F",
"raw_tags": [
"Nederland"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Wij behartigen uw zaak altijd."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"text": "Dit is een vervelende zaak."
}
],
"glosses": [
"iets dat men te behartigen heeft, een aangelegenheid, affaire"
],
"id": "nl-zaak-nl-noun-UBq2KnQW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Handel_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Hij doet al jaren zaken met hem."
}
],
"glosses": [
"transactie of handel zn (vooral in de woordcombinatie zaken doen)"
],
"id": "nl-zaak-nl-noun-JdUlh22E",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bedrijfskunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"text": "Een auto van de zaak."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"text": "Wij bezitten een zaakje in het dorp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"text": "Ik ga vandaag niet naar de zaak."
}
],
"glosses": [
"onderneming [1] of bedrijf [1]"
],
"id": "nl-zaak-nl-noun-dBKv~4yN",
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Artsen financieren zaak tegen tabaksindustrie"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "De zaak komt voor in december 2010."
}
],
"glosses": [
"een rechtszaak, geding, gerechtszaak, rechtsgeding"
],
"id": "nl-zaak-nl-noun-bnzEtKaa",
"topics": [
"legal"
]
},
{
"glosses": [
"situatie, toestand, m.n. als gevolg van een voorafgaande reeks gebeurtenissen"
],
"id": "nl-zaak-nl-noun--s~zy3Pc"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zaak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-zaak.ogg/Nl-zaak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zaak.ogg"
},
{
"ipa": "/zaːk/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zaak"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"zaak; iets dat men te behartigen heeft, een aangelegenheid, affaire"
],
"id": "nl-zaak-nds-noun-2Q-fE-qs"
}
],
"word": "zaak"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Veluws",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Veluws",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Veluws",
"lang_code": "nds-nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"zaak; iets dat men te behartigen heeft, een aangelegenheid, affaire"
],
"id": "nl-zaak-nds-nl-noun-2Q-fE-qs"
}
],
"word": "zaak"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "verzaken"
},
{
"word": "zaakbelasting"
},
{
"word": "zaakbeschadiging"
},
{
"word": "zaakbezorger"
},
{
"word": "zaakdossier"
},
{
"word": "zaakgelastigde"
},
{
"word": "zaakkennis"
},
{
"word": "zaakkundig"
},
{
"word": "zaaknaam"
},
{
"word": "zaaknummer"
},
{
"word": "zaakpapieren"
},
{
"word": "zaakregister"
},
{
"word": "zaakrijk"
},
{
"word": "zaakschade"
},
{
"word": "zaaksdossier"
},
{
"word": "zaaksgevolg"
},
{
"word": "zaaksofficier"
},
{
"word": "zaaktype"
},
{
"word": "zaakvak"
},
{
"word": "zaakvoerder"
},
{
"word": "zaakvoerster"
},
{
"word": "zaakvorming"
},
{
"word": "zaakwaarneemster"
},
{
"word": "zaakwaarnemer"
},
{
"word": "zaakwaarneming"
},
{
"word": "zaakwoordenboek"
},
{
"word": "zakelijk"
},
{
"word": "zakenadres"
},
{
"word": "zakenadvocaat"
},
{
"word": "zakenauto"
},
{
"word": "zakenbank"
},
{
"word": "zakenbankier"
},
{
"word": "zakenbankieren"
},
{
"word": "zakenbelang"
},
{
"word": "zakenblad"
},
{
"word": "zakenbrief"
},
{
"word": "zakencentrum"
},
{
"word": "zakenclub"
},
{
"word": "zakendeal"
},
{
"word": "zakendiner"
},
{
"word": "zakendistrict"
},
{
"word": "zakendoen"
},
{
"word": "zakenelite"
},
{
"word": "zakengeheim"
},
{
"word": "zakengesprek"
},
{
"word": "zakenhotel"
},
{
"word": "zakenimperium"
},
{
"word": "zakeninstinct"
},
{
"word": "zakenjet"
},
{
"word": "zakenkabinet"
},
{
"word": "zakenkantoor"
},
{
"word": "zakenklimaat"
},
{
"word": "zakenkrant"
},
{
"word": "zakenkring"
},
{
"word": "zakenleven"
},
{
"word": "zakenluchthaven"
},
{
"word": "zakenlunch"
},
{
"word": "zakenmagazine"
},
{
"word": "zakenman"
},
{
"word": "zakenmarkt"
},
{
"word": "zakenmens"
},
{
"word": "zakenmilieu"
},
{
"word": "zakenmodel"
},
{
"word": "zakenpand"
},
{
"word": "zakenpartner"
},
{
"word": "zakenplan"
},
{
"word": "zakenrecht"
},
{
"word": "zakenregister"
},
{
"word": "zakenreis"
},
{
"word": "zakenreiziger"
},
{
"word": "zakenrelatie"
},
{
"word": "zakenstad"
},
{
"word": "zakentijdschrift"
},
{
"word": "zakenverkeer"
},
{
"word": "zakenvliegtuig"
},
{
"word": "zakenvriend"
},
{
"word": "zakenvrouw"
},
{
"word": "zakenwereld"
},
{
"word": "zakenwijk"
},
{
"word": "zakenzender"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "bemoei je met je eigen zaken!"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "dat verandert de zaak"
},
{
"sense": "een gezamenlijk belang",
"sense_index": 3,
"word": "de gemene zaak"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "het is zaak ... [bijzin]"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "hoe staan de zaken?"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "onverrichter zake"
},
{
"sense": "relevant",
"sense_index": 3,
"word": "ter zake"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "Een zaak opschorten"
}
],
"etymology_texts": [
"erfwoord via Middelnederlands van Oudnederlands saka, in de betekenis van ‘rechtszaak’ voor het eerst aangetroffen als deel van een samenstelling vanaf 701 en als woord met de betekenis van ‘voorwerp, handeling’ aangetroffen vanaf 901"
],
"forms": [
{
"form": "zaken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zaakje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zaakjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zaak",
"hyponyms": [
{
"word": "aanrijdingszaak"
},
{
"word": "afluisterzaak"
},
{
"word": "afpersingszaak"
},
{
"word": "alimentatiezaak"
},
{
"word": "alszaak"
},
{
"word": "antidumpingzaak"
},
{
"word": "antiekzaak"
},
{
"word": "antitrustzaak"
},
{
"word": "arbeidszaken"
},
{
"word": "arbitragezaak"
},
{
"word": "asielzaak"
},
{
"word": "assisenzaak"
},
{
"word": "babyzaak"
},
{
"word": "bakkerszaak"
},
{
"word": "banketbakkerszaak"
},
{
"word": "bankzaak"
},
{
"word": "belastingzaak"
},
{
"word": "beroepszaak"
},
{
"word": "bestuurszaak"
},
{
"word": "beursfraudezaak"
},
{
"word": "beurszaak"
},
{
"word": "bijzaak"
},
{
"word": "bloemenzaak"
},
{
"word": "boekenzaak"
},
{
"word": "bouwmaterialenzaak"
},
{
"word": "broodjeszaak"
},
{
"word": "bulkzaak"
},
{
"word": "cash-and-carryzaak"
},
{
"word": "clickfondszaak"
},
{
"word": "cocaïnezaak"
},
{
"word": "computerzaak"
},
{
"word": "concurrentiezaak"
},
{
"word": "consumentenzaak"
},
{
"word": "corruptiezaak"
},
{
"word": "daadzaak"
},
{
"word": "dagzaak"
},
{
"word": "delicatessenzaak"
},
{
"word": "detailhandelszaak"
},
{
"word": "dienstzaak"
},
{
"word": "dierenzaak"
},
{
"word": "discountzaak"
},
{
"word": "discriminatiezaak"
},
{
"word": "doe-het-zelfzaak"
},
{
"word": "dopingzaak"
},
{
"word": "drankzaak"
},
{
"word": "drugszaak"
},
{
"word": "dumpzaak"
},
{
"word": "echtscheidingszaak"
},
{
"word": "eenmanszaak"
},
{
"word": "elektronicazaak"
},
{
"word": "elektrozaak"
},
{
"word": "erezaak"
},
{
"word": "falafelzaak"
},
{
"word": "familiezaak"
},
{
"word": "fietsenzaak"
},
{
"word": "fipronilzaak"
},
{
"word": "fotozaak"
},
{
"word": "fourniturenzaak"
},
{
"word": "fraudezaak"
},
{
"word": "geldzaak"
},
{
"word": "geloofszaak"
},
{
"word": "gemakszaak"
},
{
"word": "gemeentezaak"
},
{
"word": "gerechtszaak"
},
{
"word": "gevoelszaak"
},
{
"word": "gewetenszaak"
},
{
"word": "gezinszaak"
},
{
"word": "gifzaak"
},
{
"word": "gijzelingszaak"
},
{
"word": "godsdienstzaak"
},
{
"word": "groentezaak"
},
{
"word": "groepszaak"
},
{
"word": "grondgebiedszaak"
},
{
"word": "grondzaak"
},
{
"word": "grossierszaak"
},
{
"word": "halszaak"
},
{
"word": "handelszaak"
},
{
"word": "herenmodezaak"
},
{
"word": "hivzaak"
},
{
"word": "hoofdzaak"
},
{
"word": "horecazaak"
},
{
"word": "huurzaak"
},
{
"word": "inbreukzaak"
},
{
"word": "incestzaak"
},
{
"word": "interieurzaak"
},
{
"word": "juwelierszaak"
},
{
"word": "kantonzaak"
},
{
"word": "kapperszaak"
},
{
"word": "kartelzaak"
},
{
"word": "kinderpornozaak"
},
{
"word": "kinderzaak"
},
{
"word": "kippenzaak"
},
{
"word": "kledingzaak"
},
{
"word": "klerenzaak"
},
{
"word": "koffiezaak"
},
{
"word": "koninkrijkszaak"
},
{
"word": "kruidenierszaak"
},
{
"word": "kunstzaak"
},
{
"word": "landszaak"
},
{
"word": "laterzaak"
},
{
"word": "levensmiddelenzaak"
},
{
"word": "lingeriezaak"
},
{
"word": "mannenzaak"
},
{
"word": "mededingingszaak"
},
{
"word": "mediazaak"
},
{
"word": "megazaak"
},
{
"word": "mensensmokkelzaak"
},
{
"word": "meubelzaak"
},
{
"word": "milieuzaak"
},
{
"word": "miljardenzaak"
},
{
"word": "miljoenenzaak"
},
{
"word": "misbruikzaak"
},
{
"word": "modezaak"
},
{
"word": "moordzaak"
},
{
"word": "motorzaak"
},
{
"word": "muziekzaak"
},
{
"word": "nachtzaak"
},
{
"word": "nandrolonzaak"
},
{
"word": "nepzaak"
},
{
"word": "noodzaak"
},
{
"word": "omkoopzaak"
},
{
"word": "omkopingszaak"
},
{
"word": "ondernemerszaak"
},
{
"word": "onroerende zaak"
},
{
"word": "ontuchtzaak"
},
{
"word": "ontvoeringszaak"
},
{
"word": "oorzaak"
},
{
"word": "oplichtingszaak"
},
{
"word": "overheidszaak"
},
{
"word": "patatzaak"
},
{
"word": "patentzaak"
},
{
"word": "pedofiliezaak"
},
{
"word": "platenzaak"
},
{
"word": "pleitzaak"
},
{
"word": "pluk-ze-zaak"
},
{
"word": "politiezaak"
},
{
"word": "pornozaak"
},
{
"word": "prestigezaak"
},
{
"word": "principezaak"
},
{
"word": "privaatzaak"
},
{
"word": "privézaak"
},
{
"word": "pro-Deozaak"
},
{
"word": "randzaak"
},
{
"word": "rechtszaak"
},
{
"word": "reformzaak"
},
{
"word": "regeringszaak"
},
{
"word": "routinezaak"
},
{
"word": "schoenenzaak"
},
{
"word": "shoarmazaak"
},
{
"word": "sigarenzaak"
},
{
"word": "smeergeldzaak"
},
{
"word": "smokkelzaak"
},
{
"word": "snelrechtzaak"
},
{
"word": "spamzaak"
},
{
"word": "speciaalzaak"
},
{
"word": "speelgoedzaak"
},
{
"word": "spionagezaak"
},
{
"word": "sportzaak"
},
{
"word": "staatszaak"
},
{
"word": "strafrechtzaak"
},
{
"word": "strafzaak"
},
{
"word": "tabakszaak"
},
{
"word": "textielzaak"
},
{
"word": "timmermanszaak"
},
{
"word": "traiteurzaak"
},
{
"word": "tuchtzaak"
},
{
"word": "tweedehandszaak"
},
{
"word": "verdwijningszaak"
},
{
"word": "verkrachtingszaak"
},
{
"word": "verzekeringszaak"
},
{
"word": "videozaak"
},
{
"word": "viszaak"
},
{
"word": "voetbalzaak"
},
{
"word": "volkszaak"
},
{
"word": "voorkenniszaak"
},
{
"word": "vredeszaak"
},
{
"word": "vreemdelingenzaak"
},
{
"word": "vrouwenzaak"
},
{
"word": "welzijnszaak"
},
{
"word": "wereldzaak"
},
{
"word": "winkelzaak"
},
{
"word": "witwaszaak"
},
{
"word": "xtc-zaak"
},
{
"word": "zedenzaak"
},
{
"word": "zelfbedieningszaak"
},
{
"word": "zwendelzaak"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "de manier waarop iets verloopt, gedaan/uitgevoerd wordt etc.",
"sense_index": 3,
"word": "de gang van zaken"
},
{
"sense": "datgene wat de basis vormt voor al het andere",
"sense_index": 4,
"word": "de kurk waarop de zaak drijft"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "de gewoonste/normaalste zaak van de wereld"
},
{
"sense": "niet ingrijpen bij iets wat zich afspeelt, ongeacht de gevolgen",
"sense_index": 3,
"word": "de zaak zijn/haar beloop laten"
},
{
"sense": "menstrueren",
"sense_index": 3,
"word": "de zaken hebben"
},
{
"sense": "iets wat op zijn einde loopt",
"sense_index": 1,
"word": "een aflopende zaak"
},
{
"sense": "iets wat (al dan niet letterlijk) van levensbelang is",
"sense_index": 3,
"word": "een zaak van leven en dood"
},
{
"sense": "de kwestie komt [niet] dichter bij een oplossing, dankzij nieuwe ontwikkelingen",
"sense_index": 3,
"word": "er is/zit [geen] schot in de zaak."
},
{
"sense": "acties afstemmen op hoe de actuele situatie zich ontwikkelt (i.p.v. ver vooruit te plannen)",
"sense_index": 7,
"word": "handelen naar bevind van zaken"
},
{
"sense": "het dient een goed doel (m.n. gezegd van iets wat op het eerste gezicht verkeerd lijkt)",
"sense_index": 3,
"word": "het is voor de goede zaak"
},
{
"sense": "zich ongevraagd bemoeien met zaken van een ander waar men zelf niets mee te maken heeft",
"sense_index": 3,
"word": "de neus in iemands anders/andermans zaken steken"
},
{
"sense": "niet bijzonder/interessant/speciaal, weinig voorstellend",
"sense_index": 3,
"word": "niet veel zaaks"
},
{
"sense": "eerlijk, oprecht, transparant over iets zijn",
"sense_index": 3,
"word": "openheid van zaken geven"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "de zaken op orde hebben"
},
{
"sense": "een problematische of onoverzichtelijke kwestie oplossen, in een voorheen chaotische situatie meer ordening aanbrengen",
"sense_index": 3,
"word": "orde op zaken stellen"
},
{
"sense": "hoewel er in een bepaalde kwestie nog geen oplossing, eindoordeel e.d. is, neemt de publieke aandacht ervoor af en raakt het uiteindelijk in de vergetelheid",
"sense_index": 6,
"word": "de zaak bloedt dood"
},
{
"sense": "de verdere behandeling van een rechtszaak uitstellen",
"sense_index": 6,
"word": "een zaak aanhouden"
},
{
"sense": "oordelen over iets waar men zelf zeer nauw bij betrokken is (≈ Eigen rechter spelen)",
"sense_index": 6,
"word": "rechter in eigen zaak zijn"
},
{
"sense": "als natuurlijk/vanzelfsprekend gevolg; in de basis, in principe",
"sense_index": 1,
"word": "uit de aard der zaak"
},
{
"sense": "iets dat gebeurd is, kan je niet meer terugdraaien",
"sense_index": 3,
"word": "gedane zaken nemen geen keer"
},
{
"sense": "wie rustig afwacht, wordt beloond",
"sense_index": 1,
"word": "geduld is een schone zaak"
},
{
"sense": "zodra je iets hebt, is het verlangen ernaar weg.",
"sense_index": 1,
"word": "het hebben van de zaak, is het einde van 't vermaak"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "geval"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "commercie"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "koophandel"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "etablissement"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "negotie"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "nering"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "winkel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Kun je me die zaak daar eens aanreiken?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"text": "De vriendschap is een schone zaak."
}
],
"glosses": [
"iets stoffelijks (een ding) of een abstracte voorstelling van de geest, geen betrekking hebbend op een persoon of ander levend wezen"
]
},
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "A.E. Harteveld\n “Conclusie in zaak nummer 21/01245” (9 maart 2022), Parket bij de Hoge Raad op rechtspraak.nl",
"text": "Het is evident dat een gebruiksrecht op een Instagram-account geen voor menselijke beheersing vatbaar stoffelijk object is en dus geen zaak in de zin van het burgerlijk recht (art. 3:2 BW)."
}
],
"glosses": [
"voor menselijke beheersing vatbare stoffelijke objecten (volgens de definitie van 3:2 BW)"
],
"raw_tags": [
"Nederland"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Wij behartigen uw zaak altijd."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
]
],
"text": "Dit is een vervelende zaak."
}
],
"glosses": [
"iets dat men te behartigen heeft, een aangelegenheid, affaire"
]
},
{
"categories": [
"Handel_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Hij doet al jaren zaken met hem."
}
],
"glosses": [
"transactie of handel zn (vooral in de woordcombinatie zaken doen)"
],
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
"Bedrijfskunde_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"text": "Een auto van de zaak."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"text": "Wij bezitten een zaakje in het dorp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"text": "Ik ga vandaag niet naar de zaak."
}
],
"glosses": [
"onderneming [1] of bedrijf [1]"
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Artsen financieren zaak tegen tabaksindustrie"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "De zaak komt voor in december 2010."
}
],
"glosses": [
"een rechtszaak, geding, gerechtszaak, rechtsgeding"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"glosses": [
"situatie, toestand, m.n. als gevolg van een voorafgaande reeks gebeurtenissen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zaak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-zaak.ogg/Nl-zaak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zaak.ogg"
},
{
"ipa": "/zaːk/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zaak"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Nedersaksisch",
"Zelfstandig naamwoord in het Nedersaksisch"
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"zaak; iets dat men te behartigen heeft, een aangelegenheid, affaire"
]
}
],
"word": "zaak"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Veluws",
"Zelfstandig naamwoord in het Veluws"
],
"lang": "Veluws",
"lang_code": "nds-nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"zaak; iets dat men te behartigen heeft, een aangelegenheid, affaire"
]
}
],
"word": "zaak"
}
Download raw JSONL data for zaak meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.